ब्लॉग शोधा

बुधवार, १२ जुलै, २०२३

मराठी विश्वकोश

मराठी विश्वकोश ज्ञानकोश 


कोशीय लेखन हे भाषेच्या अस्तित्वाचा प्रधान आणि मूलभूत पाया असते. भाषेला मातृभाषा, लोकभाषा आणि व्यवहारभाषा म्हणून जे एक अस्तित्व असतं, ते अस्तित्व ज्ञानभाषा म्हणून परिवर्तित व्हायला कोशीय लेखनाचाच पाया लागतो. याच मुख्य प्रेरणेने महाराष्ट्राचे पहिले मुख्यमंत्री यशवंतराव चव्हाण यांनी महाराष्ट्र राज्य साहित्य संस्कृती मंडळाची उभारणी केली. मराठी विश्वकोश हा त्यातील एक बृहद् प्रकल्प होय. तर्कतीर्थ लक्ष्मणशास्त्री जोशी यांनी या प्रकल्पांचे सारथ्य केले. मराठी माणसाला सर्वस्तरीय ज्ञान आणि माहिती मराठी भाषेतून मिळावी आणि त्यायोगे मराठी भाषा समृद्ध व्हावी, हा त्यामागे महत्त्वाचा उद्देश होता. १९६० च्या दशकापासून सुरू असणार्‍या या प्रकल्पाचे २० संहिता खंड प्रकाशित झाले आहेत. कोश वाङ्मयात अत्यंत महत्त्वाचा समजला जाणारा सूचिखंडही प्रकाशित झाला आहे. या २० संहिता खंडांमध्ये विज्ञान-तंत्रज्ञान आणि मानव्यविद्या या दोन विद्याशाखांमधील सर्व विषयांतील घटकांची माहिती देणारे १८४२० लेख प्रकाशित झालेले आहेत. विज्ञान आणि तंत्रज्ञान तसेच मानव्यविद्येतील अर्थशास्त्र, भूगोल, तत्त्वज्ञान, पाश्चिमात्त्य साहित्य या विषयांवरील लेखन लक्षात घेता हे मराठी भाषेच्या दृष्टीने झालेले अभूतपूर्व कार्य आहे.

भारतीय संविधानाच्या आठव्या अनुसूचीमध्ये ज्या २२ भाषांचा उल्लेख आहे, त्या भाषांत मराठी विश्वकोशासारखे सर्वसमावेशक, सर्वविषयक संग्राहक आणि परिभाषायुक्त कार्य झालेले नाही. शब्दकोश आणि विश्वकोश हे कोशाचे दोन प्रकार. शब्दकोशात शब्दाचे अर्थनिर्णयन केले जाते, तर विश्वकोश घटकांची, स्थलांची, संकल्पनेची, व्यक्तींची, सिद्धांतांची माहिती पुरवितो. मराठी भाषेला शब्दकोशाची एक मोठी परंपरा आहे. प्राचीन संतवाङ्मयातील शब्दांचे अर्थनिर्णयन करणारे अनेक कोश उपलब्ध आहेत. शिवाय, श्रीधर व्यंकटेश केतकर यांनी महाराष्ट्रीय ज्ञानकोशासारखा प्रकल्प मराठीचा मानबिंदू म्हणून विसाव्या शतकाच्या पूर्वार्धातच प्रकाशित केला आहे. मराठीतील कोशीय लेखनाची ही परंपरा लक्षात घेता ज्ञान-विज्ञानाच्या वैश्विक परिप्रेक्ष्यातून सर्वविषयक संग्राहक कोशनिर्मितीची गरज होती. तर्कतीर्थांनी ही बाब लक्षात घेऊन, वैश्विक स्तरावर मान्यताप्राप्त असणार्‍या इनसायक्लोपीडिया ब्रिटानिकाया कोशग्रंथाच्या धर्तीवर मराठी विश्वकोशाची निर्मिती केली आहे. सर्वविषयक संग्राहक कोश तयार करण्यासाठी काही भाषिक आणि संदर्भ सामग्रीचे मोठे आव्हान त्या काळात होते. त्यामध्ये सर्वसामान्यांच्या दृष्टीने महत्त्वाचा असणारा प्रत्येक घटक अंतर्भूत करायचा होता. स्थापत्य अभियांत्रिकी, मानवी वैद्यक, रसायन, भौतिकशास्त्र, तत्त्वज्ञान, कायदा यांसारख्या विषयांवर मराठीतून लेखन करायचे, हे कार्य त्या काळाच्या दृष्टीने कठीण होते. सामान्यत: पाश्चिमात्त्य देशांमध्ये विशेषत: जर्मनी, ब्रिटन येथे या विषयांचे अध्ययन, अध्यापन आणि संशोधन मध्य काळापासून सुरू होते. ज्या विद्यापीठाला किमान आठशे वर्षांचा इतिहास आहे, त्या विद्यापीठात कायदा, तत्त्वज्ञान आणि मानवी वैद्यक या विषयांवरच प्राधान्याने अध्ययन होत असे. माहिती मांडण्यासाठीची परिभाषा पाश्चिमात्त्य कोशकारांना उपलब्ध होती. 

मराठी विश्वकोश निर्मितीसाठी तुलनेने परिभाषा ही बाब अवघड होती. यासाठी तर्कतीर्थ आणि संपादक मंडळाने आधी परिभाषा निर्मितीचे कार्य केले. इंग्रजी विश्वकोशाचे वाचन, त्यातील महत्त्वाच्या शब्दांचे संकलन, त्याचे भारतीय आणि मराठीच्या संदर्भात भाषांतर या पद्धतीने एक महत्त्वपूर्ण असा परिभाषा कोश मराठी विश्वकोशाने प्रारंभीच निर्माण केला आणि त्या आधारावर लेखनाचे कार्य आरंभिले.सर्व विषयांच्या मांडणीसाठी अधिकृत अशा संदर्भग्रंथाची गरज होतीच. त्यासाठीही विशेष प्रयत्न करण्यात आले. त्या त्या देशातील दूतावासांकडून संबंधित देशातील अधिकृत संदर्भ ग्रंथ मिळविण्यात आले. जागतिक दर्जाची नियतकालिके विश्वकोशात नियमितपणे मिळण्याची सोय केली गेली. प्रत्यक्ष लेखनकार्य करण्याअगोदर जागतिक दर्जाच्या विश्वकोशांचे मूल्यमापन करण्यात आले.कोणत्या कोशाने कोणत्या घटकाला महत्त्व दिले, किती महत्त्व दिले, किती शब्दमर्यादा दिली, त्यानुसार मराठी विश्वकोशात घ्यावयाच्या घटकांची निश्चिती करण्यात आली, शब्दमर्यादा ठरविण्यात आली. मराठी संस्कृती, भारतीय संस्कृती आणि वैश्विक परिप्रेक्ष्य हा घटकमांडणीचा प्राधान्यक्रम ठरविण्यात आला. लेखन-समीक्षण आणि संपादन या महत्त्वाच्या बाबीसाठी तर्कतीर्थांसह संपादक मंडळाने विशेष प्रयत्न केले. तो तो विषय, त्या त्या विषयतज्ज्ञांकडूनच लिहिला जाईल, याचे व्यवस्थापनकरण्यात आले. या सर्व प्रयत्नांतून विश्वकोशाचे सर्व संहिताखंड निर्माण झाले. तर्कतीर्थानंतर मे. पु. रेगे, रा. ग. जाधव, श्रीकांत जिचकार, विजया वाड यांनी मराठी विश्वकोशाच्या निर्मितीमध्ये विशेष योगदान दिले. 

विजया वाड यांनी शेवटच्या ३ खंडांचे कार्य मोठ्या गतीने करवून घेतले.वाड यांच्याच प्रयत्नातून माहिती-तंत्रज्ञानाच्या बाबतीत विश्वकोश अधिक लोकाभिमुख झाला. १९६० च्या दशकातून गेली सहा शतके विश्वकोश निर्मिती मंडळाचे हे कार्य सुरू आहे. कालखंड मोठा आहे, तरीही मराठी भाषेच्या भाषिक अभिसरणाच्या दृष्टीने याकडे पाहणे गरजेचे आहे. कोशनिर्मिती करत असताना बदलत्या काळाचे प्रतिबिंब त्यात आवश्यक असते. मराठी विश्वकोशाने ही बाब अगत्याने जपली आहे. भाषा-परिभाषा निर्मिती, नवीन विषयांची दखल, त्यांचा अंतर्भाव या सर्व बाबींवर विश्वकोशाने कार्य केले आहे. त्यामुळे मराठी विश्वकोशात ज्ञान आणि माहितीच्या संदर्भात एक कालसुसंगतता दिसून येते. ज्ञानाची उपलब्धता ही आजच्या काळातील प्रक्रिया वरकरणी सोपी वाटते आणि आहेही. परंतु, ज्ञानाची अधिग्राह्यता आणि विश्वासार्हता याबाबतीत मात्र आपण आजही हतबल आहोत. एका क्लिकवर आपल्याला सगळं मिळतंय. पण जे मिळतंय, त्याच्या संदर्भतेबद्दल साशंकता आहेच. अशाही अवस्थेत ज्ञानाचे अधिग्राह्य आणि विश्वासार्ह संदर्भमूल्य मराठी विश्वकोशाने जपले आहे. हे संदर्भमूल्य त्या त्या काळात मराठी विश्वकोशात लेखन-समीक्षण आणि संपादनासाठी योगदान देणार्‍या तज्ज्ञ लेखकांच्या कष्टसाध्य प्रतिभेनेही साध्य झालेले आहे. 


विज्ञान -तंत्रज्ञान या विभागात डॉ. जयंत नारळीकर, डॉ. वसंत गोवारीकर, डॉ. विजय भटकर, डॉ. बाळ फोंडके यासारख्या मातब्बरांनी योगदान दिले आहे, तर मानव्यविद्या विभागात खुद्द लक्ष्मणशास्त्री जोशी, वि. भि. कोलते, ना. गो. कालेलकर, सरोजिनी बाबर, पु. ल. देशपांडे, आ. ह. साळुंखे, राम शेवाळकर, म. वा. धोंड, दत्ता भगत, यु. म. पठाण,मे. पु. रेगे यांसारख्या प्रतिभावंतांनी योगदान दिले आहे. त्यामुळे मराठी विश्वकोश हे महाराष्ट्रातील या प्रतिभावंतांच्या अस्तित्वाचे एक ज्ञानचित्र म्हणून समोर आले आहे.२०१५ नंतर झालेल्या एकूण सर्व खंडांचे अद्ययावतीकरण यासंदर्भात विद्यमान संपादक मंडळाने कार्यारंभ केला.त्यासाठी ६० विषयांची ज्ञानमंडळे स्थापन केले. महाराष्ट्रातील सर्व संशोधन संस्था, विद्यापीठे यांना एकेका विषयाचे पालकत्व द्यावे आणि तेथील प्राध्यापकांच्या मार्गदर्शनाखाली संबंधित विषयाचे लेखन, संपादन आणि प्रकाशन करावे, या पद्धतीने ज्ञानमंडळाची ही संकल्पना राबविण्यात आली.या ज्ञान मंडळाद्वारा ७००० नव्या अद्ययावत नोंदी प्रकाशित केल्या आहेत. शालेय विद्यार्थ्यांसाठी कुमार विश्वकोश हा एक प्रकल्पही मंडळाने राबविला आहे. जीवसृष्टी आणि पर्यावरण या विषयातील ३ खंड प्रकाशित करण्यात आले आहेत. विश्वकोशाची हे सर्व खंड महाराष्ट्रातील बालभारती केंद्रावर उपलब्ध आहेत. http://marathivishwakosh.org या संकेतस्थळावरही ही सामग्री उपलब्ध आहे. तसेच मराठी विश्वकोश या अ‍ॅपचे (उपयोजक) लोकार्पणही केले आहे.

 

एनसायक्लोपेडिया ब्रिटानिका

 न्यू एन्सायक्लोपीडिया ब्रिटानिका - एक लोकमान्य विश्वकोश जगामध्ये इंग्रजी भाषेत प्रसिद्ध असलेल्या ५-६ विश्वकोशांमध्ये 'न्यू एन्सायक्लोपीडिया ब्रिटानिका' या विश्वकोशाचे नांव विशेष आदर्श कोश म्हणून घेतले जाते. हा इंग्रजी भाषेतील जगातील सर्वात जुना,  सुप्रसिद्ध विश्वकोश आहे. जगामधील वाचकांना, विद्यार्थ्यांना हा कोश सर्वसमावेशक, विश्वसनीय वाटतो. २५० वर्षांचा एक समृद्ध इतिहास या कोशाला लाभला आहे. ब्रिटानिका, अमेरिकाना, कोलीयर्स  हे कोश इंग्रजी भाषेत 'डॅडी' कोश मानले जातात. हे कोश बहुखंडात्मक आहेत. मराठी भाषेत बहुखंडात्मक असे दोन महत्वाचे कोश आहेत. श्रीधर व्यंकटेश केतकर यांचा महाराष्ट्रीय ज्ञानकोश (१९१६- १९२८) आणि महाराष्ट्र शासनाचा मराठी विश्वकोश.

कोशाची नोंदींची संख्या, नोंदींची अधिग्राह्यता, अचूकपणा, नोंद्लेखकांची तज्ञता, नोंदींच्या शेवटी दिलेली संदर्भसाहित्याची यादी, नोंदींची भाषा यांसारख्या मुद्द्यांचा आधाराने कोशाची गुणवत्ता ठरविली जाते. कोश वाङ्मयासंबंधी परीक्षण करण्याचे सर्व निकष तज्ज्ञांनी 'न्यू एन्सायक्लोपीडिया ब्रिटानिका' या विश्वकोशाला लावून हा कोश आदर्श ठरविला आहे. 'न्यू एन्सायक्लोपीडिया ब्रिटानिका'ची १५वी आवृत्ती १९७४ साली ३२ ग्रंथविभागात प्रसिद्ध झाली. त्या अगोदर एन्सायक्लोपीडिया ब्रिटानिका या नावाने या कोशाच्या १४ आवृत्त्या १७६८ ते १९७३ या कालावधीत निरनिराळ्या साली प्रसिद्ध झाल्या. १५व्या आवृत्तीचे प्रमुख संपादक रॉबर्ट मॅक्हॅनूरी आहेत. या कोशाचे 'वार्षिक' १९७५ पासून प्रसिद्ध होत आहे व हा ग्रंथ कोशाचा 'संवर्धित भाग' म्हणून मानला जातो. हा कोश Britannica Instant Research System (CD-Rom) Britannica Online या नांवाने संगणकावर उपलब्ध आहे. या कोशाच्या ३२ ग्रंथ विभागांतून एकूण ६५, १०० लेख दिले आहेत.

१७६८ ते १७७१ या दरम्यान हा कोश तीन विभागात एडिन्बरो, स्कॉटलंड येथे प्रसिद्ध झाला. या ग्रंथाचे संपादक विल्यम स्मेली होते. अॅन्ड्र बेल यांनी या कोशाला ग्रंथस्वरूप दिले व कॉलीन मॅकफारक्वहार यांनी या कोशाचे प्रकाशन केले. या कोशाच्या प्रथम आवृत्तीचे नाव A Dictionary of Arts and Science असे होते. १७७८-१७८४ या काळात या कोशाची द्वितीय आणि तृतीय आवृत्ती १७८८ ते १७९९ या काळात प्रसिद्ध झाली. तिसऱ्या आवृत्तीच्या मूळ प्रतीसाठी नोंदी लिहिण्याचे काम प्रथमच कोशाबाहेरील अन्य विद्वानांनी केले. हा कोश इंग्लंडच्या राजाला अर्पण केला आहे. १९व्या शतकात या कोशाच्या नियमितपणे नवीन आवृत्त्या प्रसिद्ध झाल्या. १८७५ ते १८८९ या काळात या ग्रंथाची नववी आवृत्ती Scholar's Edition या नावाने २५ खंडात प्रसिद्ध झाली. १९०१ साली या ग्रंथांचे मालकी हक्क अमेरिकेतील संस्थेने विकत घेतले व आजतागायत हा कोश शिकागो येथील Encyclopedia Britannica Inc. या संस्थेतर्फे प्रकाशित होत आहे. या कोशाची ११वी आवृत्ती (१९१०-१९११) मध्ये प्रसिद्ध झाली. १९२२, १९२६, १९२९ या साली नंतरच्या आवृत्त्या प्रसिद्ध झाल्या. १९७४ साली ब्रिटानिकाची १५वी आवृत्ती प्रसिद्ध झाली. New Britannica Encyclopaedia या नावाने ३० खंडात प्रसिद्ध झालेला हा विश्वकोश नावीन्यपूर्ण व क्रांतिकारक ठरला.

तीन विभाग आहेत. १) मायक्रोपीडिया (Micropaedia) १० खंड. या खंडातून १ लाख लघुलेख छापले आहेत. साधारणपणे लघुलेख ७५० शब्दांचे आहेत. २) मॅक्रोपीडिया (Macropaedia) या विभागाचे १९ खंड आहेत. यात विविध विषयांवर ४२०० विस्तृत लेख छापले आहेत. ३) प्रोपीडिया (Propaedia) या विभागाचा एकच ग्रंथ असून त्यात मॅक्रोपीडियात आलेल्या विषयांवरच माहिती लेखन आहे. मायक्रोपीडियातील लघुलेखांचा उपयोग दुसऱ्या विभागातील लेखांची प्राथमिक माहिती सुलभ स्वरूपात मिळण्यासाठी उपयोग होतो.

१. या कोशाच्या खंडांची संख्या ३० वरून ३२ झाली.२. मायक्रोपीडियाचे खंड १० वरून १२ वर गेले. यामधील १००,००० लघुलेखांची संख्या ६५,००० वर खाली आली. व लघुलेख ७५० शब्दांच्या आसपास असावा हे बंधन सैल झाले. मायक्रोपीडियात १७००० सूचिनिर्देश समाविष्ट केले.४. मॅक्रोपीडियाची खंडसंख्या १९वरून १७वर आली. व त्यातील ४२०७ दीर्घ लेखांची संख्या ६७४वर आणली गेली. यातील काही लेखांना मायक्रोपीडियामध्ये आणले तर काही संलग्न विषय एकत्रित केले गेले.५. दोन खंडात्मक विश्लेषण करून केलेला व ५००,००० नोंदी असलेला सूचिकोश तयार केला गेला. यामुळे कोशाच्या तीनही विभागांना व वार्षिकाला सूचिकोशखंडांचा आधार लाभला. ६. प्रोपीडिया अधिक सुलभ केला गेला. ब्रिटानिकाचे 'वार्षिक' प्रकाशन आता Britannica World Data Annual या नावाने प्रकाशित होऊ लागले. जगातील इतर देशात होत असलेल्या घडामोडींची माहिती त्यात समाविष्ट झाली

ब्रिटानिका कोशाला जगात मान्यता मिळण्याची जी कारणे आहेत त्यांपैकी एक महत्त्वाचे कारण आहे त्यात नोंदी लिहिणारे नामवंत लेखक, शास्त्रज्ञ, समाजधुरीण ! आल्बर्ट आइन्स्टाइन, सिगमंड फ्रॉइड, हॅन्री फोर्ड, बर्नार्ड शॉ, सर वॉल्टर स्कॉट, टी.इ. लॉरेन्स, जॉन एफ. केनेडी, टी. एच्. हक्सले, लिऑन ट्रॉटस्की अशासार जगमान्य व्यक्तींनी या कोशात लेख लिहिले आहेत. ब्रिटानिका कोशाचे ए वेगळेपण लक्षात घेण्यासारखे आहे. या कोशात लिहिलेले लेख नामवंत विद्वानांनी लिहिले आहेतच व त्या लेखांखाली त्यांचे नाव छापले जाते. ब्रिटानिकात लेख प्रसिद्ध होणे म्हणजे त्या विषयातील एक शोधनिबंध प्रसिद्ध होणे असे प्रमेय असल्यान लेखक लेख लिहिताना अतिशय कष्ट घेऊन माहिती जमवतात व जबाबदारीपूर्वक ती माहिती संपादित करतात. प्रत्येक विधानाला त्यामुळे ताजेपणाचा, सत्याचा, अद्ययावततेचा, विद्वत्तेचा आधार प्राप्त होतो. लेख वाचनीय तर होतोच, पण बाचक स्वतः प्रभावित झाल्याने ज्ञानमार्गी होतो.

१९९३ साली कोशप्रकाशनाला २२५ वर्षे झाली. आज जगात मान्य झालेल्या ५-६ कोशांपैकी हा कोश मानला जातो. Britannica Encyclopaedia Inc. ही सर्वात मोठी प्रकाशनसंस्था शिकागो येथे आहे. मुलांना उपयुक्त वाटेल असा Children's Britannica Crompton's Encyclopaedia असे दोन बहुखंडात्मक कोश या प्रकाशनसंस्थेने प्रसिद्ध केले आहेत. १९९३ साली हा कोश इलेक्ट्रोनिक पद्धतीने Instant Research System या नावाने CD-ROM वर आला आहे. ब्रिटनमधून ( Scotland) हा कोश अमेरिकेत गेला याबद्दल अनेक ब्रिटिश नागरिक अजूनही संताप व्यक्त करताना दिसतात. वृत्तपत्रांतून यासंबंधी पत्रे प्रसिद्ध होतात. अशा निषेधपत्रांची नोंदही अमेरिकन विद्वानांनी ठेवली आहे. इंग्लंडच्या राष्ट्रीय अस्मितेशी हा ग्रंथ असा जोडला गेला आहे.

 मायक्रोपीडियातील चरित्रनोंदी एकूण कोशव्याप्तीपैकी १/३ पृष्ठे व्यापतील एवढ्या लिहिल्या आहेत. चरित्र नोंदींमध्ये माणसाच्या यशाचा आढावा घेऊन त्याच्या यशाचे ऐतिहासिक, बौद्धिक व कलात्मक महत्त्व दिलेले आहे. आधुनिक काळातील ज्ञानवृद्धीच्या दिशा लक्षात घेऊन शास्त्र व तंत्रज्ञान या विषयासाठी ४० टक्के जागा या विषयांच्या लेखांनी व्यापली आहे. या कोशाला विश्वस्वरूप लाभावे यासाठी जगातील सर्व देशांतील घडणाऱ्या घटना देण्याचा विशेष प्रयत्न संपादकवर्गाने १५व्या आवृत्तीत केलेला दिसतो. खंडक्रमांक नसलेले दोन खंड सूचिलेखनासाठी वापरले आहेत. या २००० पृष्ठांत एकूण ५००,००० संदर्भ दिले आहेत. कोशात आता ४ कोटी ५० लाख शब्द दिले आहेत. त्यामुळे प्रत्येक ९० शब्दांमागे एक संदर्भ दिला आहे. ब्रिटानिकाचा ग्रंथ आकार, त्याची बांधणी, ग्रंथासाठी वापरलेला टाइप चित्रे, फोटो, नकाशे, तक्ते, ग्रंथांची भाषा, लेखनशैली या अंगांविषयी बहुसंख्य वाचक समाधान व्यक्त करतात.

ब्रिटानिका कोश सर्वात जास्त उपयुक्त ठरल्याने त्यातील काही भाग वगळून तो चिनी भाषेत प्रसिद्ध झाला आहे. तैवान चुंग व्हा बुक कंपनीने ChineseLanguage Concise Encyclopedia Britannica या नांवाचा कोश १९८८ साली प्रसिद्ध केला. चिनी भाषा, संस्कृती, इतिहास अशा विषयांतील २६०० लेख मूळ एनसायक्लोपीडिया ब्रिटानिकामध्ये नाहीत. जपानी भाषेत ब्रिटानिका कोशाचे भाषांतर झाले आहे. मूळच्या कोशातून काही लेख गाळून त्यात जपानमधील तज्ज्ञांचे लेख समाविष्ट करून हा २९ खंडांचा कोश १९७५ साली प्रसिद्ध झाला. हा कोश जपानमध्ये 'ब्रिटानिका इंटरनॅशनल एन्सायक्लोपीडिया' या नावाने ओळखला जातो. ब्रिटानिका कोशाचे कोरियन भाषेत भाषांतर झाले आहे. या कोशाचे नांव 'द ब्रिटानिका वर्ल्ड एन्सायक्लोपीडिया' असे असून त्याचे २७ खंड १९९२ पासून प्रसिद्ध झाले आहेत. कोरियन भाषा, संस्कृती, इतिहास, समाज या विषयांवरील लेख कोरियातील तज्ज्ञांनी लिहिले आहेत.

मराठी विश्वकोश

पांडुरंग नंदराम भटकर : मुकनायक वृत्तपत्राचे पहिले संपादक

पांडुरंग नंदराम भटकर : बाबासाहेबांचे समविचारी सहकारी डॉ .बाबासाहेब आंबेडकर हे आज अवघ्या विश्वाला प्रेरक असणारं आणि मान्य असणारं व्यक्तिमत्...

लोकप्रिय पोस्ट